Javi se, javi se 1-9.
Okajeni javlja. Imamo medveda...
Javi se 1-9.
Ali me kdo sliši? Prekinjam.
...1-40.On je 20., oznaka na poti 2-4-3 milje.
Ali je kdo tam? Prejem.
Halo?
N O R E N J E Lewis.
Ne!
...prvič se vidim, tako kot me vidijo drugi.
Tako je. Popolno klavstrofobično.
Veliko presenečenje. Tudi nama je kot "Dobro..."
Ali ne bi moralo deževati?
- 200 milj drseče podlage. - Ali je kdo tam?
Da, postavili so radar.
Nobeden mi ni povedal, da leto bruca tako hitro mine.
Če že nič drugega, "Colorado" je dobilo prvenstvo.
V Berkeleyu je kot bi bilo vedno poletje.
Hej, pozno je že. Ali te slučajno zadržujem?
Ne, ne, sploh ne.
Pa, kaj, mmm... Torej, kaj bo David počel letos?
- Ne vem. Koga to briga? - Kaj?
Oprosti. Nisem ti to prej povedala. Samo počutila...
sem se nekako čudno, veš?
Kaj si? Ne razumem.
Nehala sva. On...
On se je začel čudno in resno obnašati.
Čudno in resno? Kako to? Postal je čist čuden in resen?
- Hočem reči, jaz... Govorila sem ti kakšen je in...
- Čakaj, samo malo. - Lewis, 3:00 zjutraj je.
- Jutri imam zaključni izpit. - Oprosti.
Jaz... bom tišji.
Lewis?
Oprosti. Torej, kaj je bilo?
Začel se je... obnašati, kot da...
me popolnoma pozna,...
in kar očitno sploh ni res.
In začel je jokati.
Kdo se še tako obnaša?
- Ti si ga spravila v jok? - Jaz sem nehala z njim.
Ali ti ne bi jokal?
Veš, Venna, sladka si, ampak toliko pa spet ne.
Hecala sem se.
Pa, tudi domov se mi ne gre.
Ko bi vsaj imela avto, potem bi lahko...
prišla nekje do doma.
Malo se sprosti, razumeš?
Če bi imel avto, bi lahko prišel do mene v Colorado.
Lahko bi imeli majhno avanturo. Ti, jaz in vetrobran.
- Saj imam avto. - Ne, nimaš.
Imam, kaj ti nisem rekel?
- Nisi! - Torej... imam ga.
- Seksi izbira, a? - Da.
Staromodni Chrysler Newport iz 1971..
Premislil sem si. Ne bom prišel z letalom.
-Kupil sem avto in pripeljal se bom z njim. - Sam?
Niti ne. Mislim da bom spotoma pobral Venno.
Mama?
Oprosti. Samo...oprosti.
To je sijajno, Lewis.
- Kaj je bilo? - Tvoj brat se je malo prej javil.
Ponovno je bil aretiran. Pijan in nasilniški.
- Kje, v San Diegu? - Salt Lake City.
Ne se sekirat. To ni tvoj problem.
- Kaj je rekel oče? - Saj poznaš očeta.
Ni sploh potrebno, da se mu Fullerja omenja.
Rekel je, da če do sedaj ni odrastel, ne bo nikoli.
-Fuller! -Vem.
Tudi jaz ga pogrešam.
Poslušajte, preden karkoli zapišete,...
- Vozniško, prosim. In prometno. - Brata imam v zaporu...
...in nisem ga videl skoraj pet let.
Prevozil sem okoli 200 milj, samo da bi mu pomagal iz zapora.
Ta preobrat je bil osnovan na delanju dobrih del.
Zapisal ti bom tudi razbito zadnjo luč.
Kaj je razbito?
Poglej, zavedam se kako je zate...
frustrirajoč zaporni sistem v tej državi.
Ponovni prekršitelji, nerehabilitirani,...
Tudi jaz gledam "Ameriško sodstvo", ki ga vodi vaš, Bill Kurtis.
Ampak jaz sem drugačen. Jaz sem reformiran.
Razumeš? Jaz sam močan. Jaz sem...
Policaj... Wilkins, to je moj... Glejte, to vam obljubim.
Nikoli več me ne boste videli.
Dvakrat je dovolj za Fuller Thomasa.
Hej.
Izgledaš... velik. Višji od mene.
Kako gre?
Zdaj že veliko bolje.
Mali. Vesel sem da te vidim.
Prišel si celo do Salt Lakea samo zaradi mene?
Teoretično si še vedno moj brat.
Hej, to je moj brat.
Ne morem... Poglej se, človek!
- Gospod Thomas! - Hvala, ker si prišel.
- Ni za kaj. - Hvala ti.
-Podpišite se, prosim. - Ni za kaj.
Poslušaj, morali bi iti po prijateljico.
- In že zamujam, pa... - A ha?
Želel sem samo, torej... ...želel sem videti kako si...
in te odpeljati kamor želiš...
ker sem tudi sam na poti.
- Kam greš pa ti? - V Boulder, Colorado...
- in potem domov. - O, perfektno.
- To je sijajno! - Samo malo, kaj to?
Če odštejeva tale pirsing v moji riti...
je vožnja sijajna.
In po koga greva?
Ime ji je Venna. Moja prijateljica je že dolgo.
Samo malo. Tista, ki je stalno mežikala z očmi?
Tista, ki izgleda kot... dila?
Ne, ne izgleda tako. Že dolgo je nisi videl.
O, dobro. Jo porivaš?
Pa, katero vprašanje je prikladnejše od tega?
- Midva sva samo prijatelja, v redu? - V redu, ne porivaš je.
- Ampak bi si želel. - Nimaš pojma.
A res? Nimam pojma, kaj govorim?
Dobro, poglej, kako zgledajo te stvari:
Ona je vedno hodila z dobrostoječimi fanti.
Ti pa vedno pobiraš na ostanke. Dobil si štipendijo za Berkeley.
Ona pa je odšla na Univerzo v Colorado. Je tako?
- Ti tega ne razumeš. - Govorila sta po telefonu..
in zdaj je ona ugotovila, da sta si drug drugemu zelo pri srcu.
Ti takšne priložnosti ne bi zapravil za nič na svetu in zato si kupil ta avto
samo da bi šel k njej.
Samo, da ti še vedno igraš vlogo nevtralnega fanta - "prijatelja"...
ki je vedno tu, da pomaga,...
zato, ker je dober...
Kaj delaš?
Se pravi, še vedno si dober, kaj naj jaz vozim, ali...
Dovolj je tega sranja.
O meni, mojih odnosih in o mojem avtu.
V redu.
Ne, prisežem da bom v Denveru toliko upočasnil,....
da mu bom dal priložnost, da skoči iz avta.
Napravil si svoji mami...
veliko uslugo in je zdaj srečna.
In jutri ob tem času boš tukaj z menoj...
in to bo čisto nova vrsta stresa, s katerim se boš boril.
Dobro, sedaj moram iti naprej. Bržkone se jutri vidiva.
- Dobro, se vidiva jutri. - Točno tako.
- Zbogom. - Zbogom.
Zmanjševanje zaposlenih?
In odpustili so tako talentiranega človeka, kot si ti?
Kar tako?
Pa to je sranje, ampak ta posel uničuje človeka, ne?
Tukaj imaš svojo prikolico in delaš na zraku.
Tudi dober pogled imaš.
- Kaj je to? - "CB" radio. Znamke Olive.
- Preizkusi ga. - Naredil si luknjo v moj avto.
Zmanjšal sem ga na 40$.
Prekinjam 1-9, Prekinjam 1-9.
Naj se javijo tisti, ki putujejo na zahod.
Tukaj Črna ovca, ki se vozi z...
Maminim sinkom.
Kotaliva se po stari poti "Okoli-8-O" z vzhoda in se sprašujeva...
ali vidite, če so medvedi v bližini, ko se guncate v svojih sedežih.
Sprejel sem to. Imata čistih 40 milj vse do Jamestowna.
Nabavi si Kojak s Kodakom na 1-8-5.
Dobro, ni policije do Jamestowna.
Lahko pohodiš do konca naslednjih 40 milj.
Ali ne bi morali imeti pravega naliva?
Imamo 200 milj drseče podlage. Gremo?
Ni pomembno, vse dokler sem v stolčku za guncanje.
Nekateri ljudje imajo radi dež.
Nocoj bo lilo.
- Ne hodite ven. -Kaj je temu tipu?
Zdravo!
Tukaj Črna ovca z Maminim sinkom. Kdo je z nami? Prejem.
Ali bi lahko dobil, prosim te, kak boljši vzdevek od tega Maminega sinka?
Ne moreš.
Yo, Rain man, Kateri je tvoj "20"?
- Hej, ali znaš oponašati ženski glas? - Kaj?
Kot punca. Reci,...
"Hej, Črna ovca, tukaj, Miss..."
- Ne. Pozabi. - Ma daj, človek..
Oponašal si žensko, ko smo zafrkavali, mm...
- O, gospoda Schramma. -Tako je.
- To je bilo dobro. -Ne, takrat sem imel devet let.
In takrat sem tako slišati.
To je nekaj takega, kot predpotopni Internet.
Daj! Zajebavaš se z nekom na "chatu".
- To je isto. -Ne, to pozabi.
Daj, človek!
Reci, "Hej, Črna ovca, tukaj,mm, Sladka Cane. '"
Samo reci. Super boš.
Hej, Črna ovca, tukaj Sladka Cane.
Iščem te ves dan.
To je bilo grozno.
Pozdrav, Sladka Cane. Tukaj Črna ovca.
Točno po dogovoru.
Zdaj reci, "Zvečer se vidiva, dragi."
- Daj, daj! - Bržkone se vidimo zvečer, je tako?
Točno tako. Odjavljam se sedaj...
in videla bom tvoje prekrasne ritnice v "P.M.-i".
- In kaj smo to počeli? - Počakaj malo.
Sladka Cane, javi se.
Vedel sem! Ti tipi so toliko zagreti.
Nadaljuj igro. Nalagaj mu, in potem mu samo reci...
"Hej, a veš kaj? Jaz sem frajer."
Ni šans, ne morem mu to narediti.
Daj, človek! Daj!
Daj, človek, zabavno bo!
Daj, samo naredi to.
Daj.
Hej, kdo je to tam?
- Zarjaveli žebljiček. - Lepo. Lepo.
Pa, Zarjaveli žebljiček, upam da ti je bolje kot meni.
Človek, ta vožnja se je razvlekla. Kot da traja že celo večnost.
- Prejel sem to, Sladka Cane. - Uau, imaš ga. Imaš ga!
Veš kaj mi kdaj pa kdaj olajšuje vožnjo. Da si predstavljam, da oseba...
s katero govorim, sedi zraven mene.
Zakaj se potem ne bi tudi ti pretvarjal da jaz sedim poleg tebe?
Samo midva... in vetrobran?
To je to!
-Daj, daj povej mu, kako izgledaš.
Visoka sem 175 cm. Imam temne blond lase do ramen...
modre oči in zelo nežno kožo...
Uau, stari. To me kuri.
In če bi bila tam, Zarjaveli žebljiček, veš, kaj bi ti delala??
- Povej mi. - Sijajno!
Naredila bi, da bi se počutil dobro.
Bi?
Če bi bila tam in bi te prosila, ali bi mi odpel bluzo?
Seveda.
Dobro, potem jo bom slekla. Kaj bova zdaj?
Kaj bi počel z mano?
-Kaj takega do sedaj še nisem počel. - To je prava klasika!
Jaz... jaz... jaz bi ti slekel modrček.
Ooh. V redu. Slekel si ga.
O, ne, ne, ne, ne, ne. Ne smemo izgubiti tega tipa! Daj.
Nisem te slišala Zarjaveli žebljiček.
- Zarjaveli žebljiček? Draga?
To je bilo skoraj super!
- Prokleto! - Ali smo ga izgubili?
Ja. Sranje!
Hej, človek, res si nadarjen "CB" zafrkant, ko se potrudiš.
"Jaz bi ti slekel modrček!"
Hej. Hej, ne parkiraj na mesto za invalide.
Imaš povsod mesta za parkiranje.
Ja, vem. V tem je ravno fora.
Frajer, udaril te bom. Ne bom zbežal notri.
O, Bog! Ti samo sedi tukaj. Jaz bom vse uredil, v redu?
Še ena prekleta čistilka je potrkala na moja vrata in hotela brisače.
Opravičujem se, gospod Ellinghouse. To se ne bo več ponovilo.
Opraviči se moji riti! Kje imaš šefa?
Hočem govoriti s pravim managerjem. Belcem.
S tistim, ki mu je materin jezik jebena angleščina?
- Razumeš ti to? - Opravičujem se. Bi lahko dobil eno sobo za nocoj?
Lahko me vznemirjate kolikor hočete. Obožujem brisače.
- Nisam še končal, prijatelj. - To vidim, amigo. Samo...
Nisam spal že dva dneva. Bolje da se ne prepiraš z mano.
- Temveč se brigaj o lastnem dreku. - Mir.
Jutri zjutraj,...
...dolg razgovor s tvojim managerjem.
Tvoja braun rita se bo ogulila.
Prekleti slabič.
Kakšen kreten.
Sladka Cane.
Halo? Sladka Cane?
- A si videl tega kretena? - Ššš.
- Poslušaj. - Halo, Sladka Cane. Si tam?
- Šališ se. - A lahko to verjameš?
- A si že govoril z njim? - Nisem.
Nič nisem rekel.
Ali kdo pozna Sladko Cane? Javite se.
Kaj?
Reci mu, da ga želiš spoznati. Reci mu, da si želiš, da bi bila skupaj.
Greš na prenočišče.
Želiš ga videti nocoj v motelu "Osamljena zvezda"...
v Table Rocku, soba 17.
Ti res obožuješ ta zapor?
- Mi smo v 18. A si videl tega bumbarja, ne?
Bumbar je v sobi 17!
Ne, to ne morem narediti.
Ma daj! Ta tip je bumbar? Odrinil me je, ko je odhajal..
- Da, vem. To sem videl - Kaj? Ti... ti si to videl?
In nisi skočil in izkoristil takšno izredno priložnost...
da se maščujeva.
A si nor?
Daj! naredi to!
-Pomiri se. -To je sijajna priložnost.
Zarjaveli žebljiček. Hej, javi se.
Sladka Cane. Mislil sem, da sem te izgubil.
Pa, verjetno usoda, kaj takega ne bi dopustila.
Vesel sem, da misliš name.
Poslušaj, zaustavljam se za spanje.
Bi bil morda zainteresiran, da se dobiva kasneje?
Jaz... mislil sem, da se boš dobila s Črno ovco.
Pa, takšen je bil plan, ampak kaj misliš na to, da ga spremenim...
in poizkusim srečo s teboj?
-O, Bog. - Ljubim te, stari. To je noro!
Sprosti se.
Toda nisem prepričan, da bom takšen, kakršnega si želiš.
Prosim te.
Pa, ti si človek, a ne? Z dušo in srcem?
-To je vse, kar si želim. -Sijajno.
Poslušaj, jaz bom v motelu "Osamljena zvezda"...
v Table Rocku, če te to zanima.
Rožnati šampanjec.
Reci mu, da imaš rada rožnatii šampanjec.
In če lahko s seboj prinesel rožnati šampanjec...
Tega imam najraje.
Ta je bila dobra.
Katera soba?
Soba 17. Ob polnoči. Si slišal, dragi?
Sem.
Komaj čakam.
- To je bilo zlobno. - Vem! Vem! To je sijajno!
Ta tip je bumbar, veš? Močno me je porinil, ko je odhajal.
A kaj pogrešaš dom?
Da, pogršam...
mamino čokoladno pecivo.
Žoganje z očetom ob nedeljah.
Izlete v... O, samo malo. To je otroštvo nekoga drugega..
Hotel sem reči NE.
Moral bi se javiti kdaj pa kdaj.
Mislim kdaj, ko ne boš potreboval denarja.
Da, kako pogosto pa je to?
-Resno mislim. -Javljam se.
Vem točno, kaj bo rekel vsakič, ko bo dvignil slušalko.
To da sem največja zguba na svetu.
In to mi reče delavec pri vodovodu.
Človek, ki vsak dan nosi...
zeleno delovno obleko v službi.
Ne potrebujem ju. Jaz jih ne potrebujem.
To je kat šarm, če dovolj treniraš...
Poslušaj.
Ugasni televizor.
O, to je Zarjaveli žebljiček! To je on!
Ššš.
Kdo je zdaj, za vraga.
Prinesel sem...pijačo.
To je super!
Prinesel sem... rožnati šampanjec.
A je to kakšna jebena fora?
Prisežem pred Bogom, da...
Kdo si ti... Ti si Črna Ovca?
Zakaj ne prideš bliže.
Zajebavaš se z mano iz mraka?
Ta bumbar je pravi idiot.
Daj, da te vidim v obraz. Kaj je to?
To je bilo čudno.
Hej, veš kaj mislim da je?
Mislim, da je nekdo mogoče poškodovan.
Ne. Ne, to bi slišala.
Slišala sva, da težko diha.
Stavim, da je ta Zarjaveli žebljiček poškodovan.
Ne to ni bilo težko dihanje. To je bil smeh.
Hej, kam greš?
Kaj boš poklical mamo?
- Recepcija. - Zdravo, pravkar sva...
Slišala sva hrup iz sobe 17. "Živjo, tukaj kraljica drame iz sobe 18..."
Težko je reči. Nekaj kot...top udarec.
Kaj to...
Ne, misliva da je nekdo mogoče poškodovan.
In da bi bilo mogoče treba preveriti.
V redu. Hvala.
Ali veš, kaj se bo zgodilo sedaj?
Bumbar bo ubil nočnega managerja.
Halo?
Tip pravi, da je vse v redu.
V redu. Hvala.
Tip pravi, da je vse v redu.
Kaj sem ti rekel.
-Dobro jutro. -Kako ste?
Kar dobro. Pa vi?
- Od kod sta vidva, fanta? - Poreklom iz New Jerseya.
- A-ha. Kaj pa delata tu? - Voziva se domov.
- Moj brat... - Tvoj brat? -Da, Lewis...
- Kje je on? - V sobi. Ne vem.
Sinoči je bil tukaj mali incident. Ali ste kaj slišali?
Kakšne zvoke ali kaj neobičajnega?
Da, pravzaprav sva... Iz sosedne sobe...
-Sosedne sobe? -Da.
-Ali lahko opišete te zvoke? -Da, seveda.
Bili so kot...
Ne, samo malo.
Tako...
- Kaj se dogaja? - To je Lewis.
Sinoči se je nekaj zgodilo. To je vse, kar vem.
Torej, potem ko ste slišali zvoke... Ali ste pogledali skozi okno?
-Ali ste odprli vrata? -Nisva, gospod.
- Kaj se je zgodilo? - Po tem, ko ste šli v sobo ob 10:15,...
niste nikogar videli do zjutraj, ko sem vam potrkal na vrata?
Tako je. Klicala sva nočnega managerja, ker naju je...
skrbelo, a je tako?
- Tako je. - O, da. To nam je povedal.
Povedal je tudi, da se je eden od vaju prepiral z žrtvijo.
- Kateri od vaju je to bil? - Samo malo. Kaj je rekel nočni manager?
Da si je eden od vaju izmenjal par besed z žrtvijo, na recepciji...
- ko ste se prijavljali. - Ne, ne. Nikoli se nismo... srečali...
- Kaj? - Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. On je bil v sobi 17.
Ta velikan? Da, njega sem...
-Ampak, on... On ni... - Kaj se mu je zgodilo?
Nič lepega.
Oprostite, ampak ne razumem kaj to pomeni.
Najden je bil zgodaj zjutraj, zmaličenega obraza...
sredi ceste.
Hočete reči da je...
tisti velikan žrtev?
Torej, nimate pojma, kdo bi lahko sinoči obiskal gospoda Ellinghousa?
Ne, gospod.
Rad bi... Rad bi vam bolj pomagal, če bi lahko...
- Ali je mrtev? - V komi je.
Veste kaj mislim?
Mislim da bi vam majhen pogled osvežil spomin.
Majhen pogled na kaj?
Strgal mu je čeljust...
popolnoma.
To je tisto, kar me najbolj moti.
Moji osebni dosjeji o raznih sranjih, ki jih moram reševati.
In zdaj, uganite kaj?
Zdaj imam še enega.
Gospod Ronald Ellinghouse...
Leži na robu smrti v moji pristojnosti.
Zakaj? Ker ste se vidva usrana nasilneža hotela malo zabavati.
Jebita se!
Zadržal vaju bom v priporu vse dokler bom mislil, da mi lahko odgovorita...
na vsaj eno od stotih novih vprašanj, ki jih imam.
Ampak ne. Vse kar vesta je njegov prekleti "CB" nadimek.
In da mogoče vozi tovornjak.
Ali razumeta v kakšen drek sta me zdaj potunkala...
zaradi tega, kar sta naredila.
Ti! Kdaj si prišel iz zapora?
Včeraj?
Hočem, da zapustita to mesto. Kot v westernih.
Hočem, da zapustite Wyoming še preden sonce zaide.
Ne morem verjeti. Ne morem verjeti, da si jim povedal,...
da sva midva poklicala Zarjavelega žebljička.
Lahko bi me spet vrgli v zapor.
Človek je napol mrtev zaradibog tega, kar sva naredila.
O, sranje.
Sranje!
Recimo, naročiš deset pizz svojemu sosedu.
Fant, ki jih prinese potrka, sosed pa odpre s kalašnikovim.
- Si ti kriv za to? - Torej, mogoče si res.
Dobro, ti kar prevzemaj krivico nase.
Ne delam tega.
Trudim se ugotoviti, kako nadaljevati vožnjo po tem, kar sva naredila.
Delaj, kar delam tudi jaz.
Pomisli, da boš čez 100 let mrtev.
To je najbližje tej filozofiji.
Veš kaj bova? Odpeljal te bom do Denverja in tam se posloviva.
Sijajno.
Gibamo se v smeri zahoda, želimo...
poročilo o medvedih.
...ni zakajenih na tem...
- ...adka Ca...
Sladka Cane.
- Halo. - Hm!
- Sladka Cane. - Hej!
- Zaspal sam. - Hej, Sladka Cane!
Sladka Cane?
Jezus.
Ali pozna kdo Sladko Cane?
-Ali Maminega sinka?
Baa, baa, Črna ovca.
- Kaj boš rekel? -Hej, Russell.
Tukaj Črna ovca. Pojdi na 23.
Hej, Črna ovca.
Ali veš mogoče, kje bi lahko našel Sladko Cane?
Hej,... Kaj hočeš od nje?
Mislim,... res.
Iščem Sladko Cane.
Torej, voziš ves dan in...
iščeš ta glas?
Mislim da mi ti lahko poveš, kje je ona.
-Povej mu da bila to šala. - Govoril sem s Sladko Cane...
o tebi sinoči.
In rekla mi je, da je ne zanimaš.
- Ne! - Ne zanimaš je...
- Ne delaj tega. -...ne ti niti rožnati šampanjec.
Moram najti... Sladko Cane. Moraš najti...
zelo dobrega psihiatra...
Ne psihologa... rabiš zdravila.
In moral boš najti zelo dobrega odvetnika,...
ker so ti policaji že za petami.
- Prekleto! - Daj mi to.
Hej, Zarjaveli žebljiček, me slišiš?
To sem jaz, v redu? Jaz sem frajer.
To je bila samo šala.
Opraviči se mi.
- V redu. - Naredi to.
- Opravičim naj se mu? - Da.
- Jaz se bom. - Ne.
Poslušaj, ti jebeni manijak...
tvoja bedna osamljeniška, "walkie-talkie"...
predstava za norce... jebem ti mater. Od mene ne boš dobil nič.
In veš zakaj? Ker imam nekaj močnejšega od tvojih psihoz.
Imenuje se čarobni gumb.
In vse kar rabim narediti, da te izklopim je, pritisniti tipko na radiu.
Razumeš? Ali si slišal?
Veš kaj, Črna ovca, res bi jo moral popraviti.
Popraviti kaj?
Tvojo zadnjo luč.
- Ali kaj vidiš? - Vidim avte in tovornjake.
-Ti samo vozi. Samo bodi miren. - O, Bog.
- Ali nama je sledil od motela? - Ne vem. Ne vem.
- Dokler voziva sva na varnem. Kaj? -Poglej.
- Ma daj! Ma daj! - Vem. Ampak je v redu.
Videl sem znak. Bencinska črpalka je v Laramieu.
- Tamo imajo sigurno tudi telefon. Poklical bom šerifa Ritterja.
-Dobro, dobro. - Vse bo v redu.
- O Bog. O, Bog. - V redu je, samo umiri se.
- O, sranje! Mi boš že nehal govoriti da se umirim?
Kot da sem nor. Vzemi zemljevid.
- Dobro, v redu. - Jebem ti...! Ne bo nama uspelo.
Zavij ven na naslednjem izvozu. Mislim da je tam neko mesto.
- Koliko daleč? Koliko daleč? - Ne vem.
Od konca nohta do sklepa. Ne vem. 12 milj.
- Mogoče ne bova mogla prevoziti niti 12 milj. - Daj, tu zavij.
To! To, ti si genij!
Jaz bom plačal, ti pa natoči. Ali bi ti raje plačal? Vseeno.
- Jaz bom nalil. - Dobro, dobro.
Table Rock, prosim. Okrožje Rawlins, Šerifovo pisarno. Da.
O, Bog.
Hej.
-Hej. Hej.
Hej. Hej!
Šerif Ritter ni dostopen.
Po zvočnem signalu, pustite sporočilo.
Ko končate s sporočilom...
lahko spustite slušalko ali izberet eno od možnosti...
Prosimo, počakajte zvočni signal.
Ste želeli samo bencin?
Da, tako je.
Daj, daj.
Daj. Pridi v avto, pridi v avto! Daj.
- Kaj? - Greva, greva...!
- On je notri, človek. Ali si ga videl?
Vozi naprej, vozi naprej.
Daj!
Oooooo!
O, Bog!
- Vidiš vstopno rampo? - Ne! SLEPA ULICA
Dobro... Prokleto! Za nama je.
- O, ne. Sranje! - Dobro, ne bova zganjala panike.
- Dobro. - Zgrešila sva izhod!
Oo..., poštni nabiralnik.
Ooo...
Ne, ne, ne...!
Sranje!
Ne.
Lewis! Lewis!
- Rekel je Lewis! - Ne približuj se, človek! Imava pištolo!
Jaz imam pa "MasterCard".
- Hvala ti, človek. Mislila sva... - Res si naju prestrašil.
- Tako je. - Da ni to zaradi brkov?
Moja stara mi stalno govori da naj si jih obrijem.
Ne, ne. Ni zaradi brkov, človek.
Kaj... Nisva nora... Kaj si imel to v roki?
Preverjal sem gume.
Samo pritisk sem preverjal.
Seveda, pritisk. Pritisk...
Sta v redu, fanta? Se bosta lahko vrnila na cesto?
Da, dobro sva. Zdaj, glede na to da nisva mrtva.
Hvala ti za to, človek. To je bilo lepo od tebe.
- Želim vama ugodno noč. - Oprosti zaradi tega.
- Jebeni Fu Manchu.
Nikoli se nisem počutil tako, kot pičkica.
O, Bog.
Hej, kakšen je domet "CB" radia?
Ne vem, mogoče...
pet milj.
Mislim, da bi morala poiskati telefon.
In poklicati policijo v Table Rocku...
ter jim pustiti sporočilo, da je Zarjaveli žebljiček tu nekje.
Ššš... Kaj je to?
Greva!
Greva, greva!
Za petami nama je!
Za petami nam je!
- Ne, ne! - 9-1-1 !
Potrebujeva pomoč. Prosim vas! Ali je kdo tam?
Prekleto!
Daj!
To! Tooo!
Drevo! Drevo!
- Ali si v redu - Sem.
Dobro sem. Greva. Daj.
Daj, daj. Greva.
- Greva, greva... -Sranje!
Ne gre!
Daj, daj. - Sranje.
Sranje!
Daj! Daj!
Daj! Greva, greva...
O, sranje!
O, ne! Ne!
Daj, človek! Ne naju ubiti!
Opravičujeva se!
Ne naju ubiti, človek. Samo hecala sva se z vami.
Zakaj?
Samo... samo, da bi se nasmejala.
Nasmejala?
Iz zafrkancije.
Tudi jaz sem se samo hecal z vama.
In kje sta zdaj?
Okoli deset milj stran od Laramieja.
Imela sva probleme z avtom in... bova malo zamudila.
Nima veze. A je vse v redu?
Je, samo pot je dolga.
-V redu. Potem se pa vidimo. -Se vidimo.
Popravili so zadnjo luč.
In zakaj nočeš z mano domov?
Pusti Denver in pojdi z mano.
Ne, v redu je.
Glej, nočem razlagati Venni, kaj se je zgodilo.
Nočem vse pokvariti. Da ponori ali kaj podobnega.
Hej.
Barva ni ravno najboljša, ampak so pa prostrani. Velik avto.
Všeč so mi.
- Kdaj si ga nabavil? - Imam ga že nekaj časa.
- Ne izgleda slabo. - Ne.
Ne, vbistvu mislim, da vdolbine dajejo poseben šarm.
Jaz sem v bistvu mislila na Fullerja.
- Hej! - Preteklo je dovolj časa.- Tako je.
Torej ste mu dali kako ime?
Ja, razmišljali smo... al Ted ali...
Lewisov usrani Newport.
Ta je dobra.
- Hej. - Želim ti lep dopust, Vee.
Uh, fanta? Moja prijateljica Charlotte.
Naslednje leto bova sostanovalke.
- To sta zloglasna Thomasova fanta. - O, Lewis, je tako?
Tako je. Vesele me, da sva se končno spoznala.
Jaz sem pa Fuller. Lewisov starejši problematični brat.
- Ti greš sigurno z nama, je tako?
Moram nazaj v San Antonio.
Kaj ni San Antonio na poti do New Jerseyja?
- Veseli me, da sva se spoznala. - Srce se mi lomi, ker odhajaš.
- Pogrešala te bom. - Jaz tudi tebe.
- Rada te imam. Pazi nase. - Jaz tudi tebe.
No, tako je to, Charlotte.
Prideš in greš, kar tako.
In fanta, sta pripravljena na avanturo?
O, popolnoma.
Da, da, seveda.
Šibrovka? Če jo hočeš, povej.
Šibrovka.
Hej. Dobrodošel v Nebraski.
Vidiš to kapico, ki sem ti jo kupila?
In...
Rada bi, da veš, kako cenim to, kar si naredil zame.
Prišel pome.
To je najlepša stvar, ki jo je kdo do sedaj naredil zame.
To je trenutek, ko moraš poljubiti dekle.
Vsaj tako bi moralo biti.
Hej, Lewis. Zardel si.
Hvala.
- Hej, soba je tam. - Je, ampak je bar tukaj.
- Na za... -...Nebrasko!
Za USA. V redu.
Poglej, kaj je stari Fuller našel.
Tri tekile.
V redu.
Jaz znam pa...z jezikom zvezati vozel na peclju češnje.
- Ma ja! - A-ha.
Dobro, izberite orožje.
Da vidimo, kaj znaš.
- In...začni. - Mm.
- Gotovo. - Mm-hmm.
Še je medalj.
- Bronasta. - Niti blizu.
Nisi je uspel niti zviti..
Bi li, prosim dobil še tri tekile...
- in vžigalico? - Kako ti je ime, srčece?
Daj, povej mi? A?
No, kako ti je ime, sladka stvarca?
Prišla sem samo popit pijačo. Lahko me kličeš kakor hočeš.
Te lahko kličem breskvica? Imaš rada breskvice?
- Ne, ne maram jih. - O, a res ne maraš breskvic?
- Hej, kaj je bilo? - Kaj?
- A je to tvoja kurba? - Prosim?
Prosim? Vprašal sem,...
če je to tvoja kurbica?
Ker če je, bo bolje da jo utišaš.
Hej, poglej me, fantek s kolidža. Ali si me slišal, kaj sem ti rekel?
Poglej me v obraz.
Bolje da svojo kurbico... utišaš.
Kurba utihni! Spet blebetaš? Bog!
Prekleto! Niti minute je ne moreš pustiti na samem.
Tvoj dolžnik sem. Zdaj pa greva!
Nazaj v tovornjak, Daisy!
Opijaš se v baru! Greva zdaj!
Prekleto!
Gospoda?
Pazljivo z njimi, dragi so.
Ohh.
Kaj?
Hej.
Hej!
Hej.
Imam načrt.
- Kakšen? - Da se nikoli več ne vrneva tja.
O, komaj čakam, da se nikoli več ne vrnem tja.
Tako je.
Jaz bom v predsedniškem apartmaju.
Sijajno. Midva bova pa krenila proti...
- najini vrteči se hotelski sobi. - V redu. Se vidimo kasneje.
Lahko noč.
Jaz bom oranžnega.
Tega.
Hej! Sem ti rekel, da je to dobro mesto.
Programi za odrasle.
Dobro. Hej, ali si razpoložen za...
zgodbo ali si bolj za grupne scene?
Ona ni specialka.
Bog, reši me tega.
Hej človek, Venna je sijajna.
Ima...
Hočem reči, vidva sta... samo prijatelja, je tako?
Mislim, tako si mi ti rekel.
Je tako? Ti samo... samo hodita ven in...
Ker če imata kaj...
mi takoj povej in bom... samo...bom...
...prenehal.
Veš?
Sijajno.
Nisva popila te pijače, ki sva jo naročila.
Da, mmm...
če bomo jutri odšli,...
bi verjetno morala bolj zgodaj v posteljo.
Tako je. Ampak, hej...
Jaz sem pravi barmen.
Pokazal bi ti papirje, ampak so imam polne roke.
Kje imaš boljšo polovico?
On je zavzet. S smrčanjem.
Jaz mislim, da res ne morem več piti.
Ne bi se strinjal. Jaz sem profesionalec in to vem.
A veš, kaj je zaskrbljujoče?
Nihče ne ve, kje smo mi sedaj.
Smo...
tam nekje...
plovemo.
Če bi nas kdorkoli iz kakršnegakoli razloga želel najti,...
nas ne bi mogel.
Kaj jaz to govorim?
Nimam pojma. Na, poskusi tole.
-To je dobro! - Je ne? - Ja.
A je Lewis dobro? On ponavadi ne pije toliko.
Da, popolnoma dobro je.
Fuller, javi se.
Halo.
Rekel si mi, da ni deklet z vama.
- Kaj? - Rekel si mi, da ni deklet z vama.
Fuller.
Poslušaj me. Ni deklet.
Kaj pa tista v drugi sobi s tvojim bratom?
On je tu!
- Opazuje nas! - Kdo, Zarjaveli žebljiček?
- Pravkar me je klical. - Kdo je Zarjaveli žebljiček?
Da, prav zdajle. Vedel je, da si tukaj Opazuje nas!
- Nekdo nas opazuje? - Pravkar je klical.
Rekel je, "Mislil sem, da ni deklet z vama" in...
"Kaj ti delaš z njo v sobi?, kar je super vprašanje.
Gremo odtod, obujta se.
Sobo sem že plačala.- Samo naredi to! -Koliko me mora biti še strah?
Veliko bolj kot ponavadi.
V redu je, nihče nam ne sledi. Bi lahko kdo kaj povedal, prosim?
On ve, da sva brata. Kako je to mogoče?
Dobro, gremo na policijo, zavijamo s ceste...
- in gremo domov! - Lewis, prekleto!
Nekaj čudnega se nama je zgodilo, preden sva prišla pote.
- Nisem ti hotel povedati, da ne bi ponorela.
- Lahko skrajšaš? - Povej mi.
- Bil je ta bolan tip. Ki je drugega tipa spravil v komo.
Ta Zarjaveli žebljiček je to naredil?
- Zaradi nečesar, kar sva mu midva naredila. - Kaj sta naredila?
Hej človek, pa kaj za vraga sta vidva to naredila?
Hoče, da pogledamo v prtljažnik.
Napisal je sporočilo na prometnih znakih:
"Poglejte v prtljažnik".Znakih? Zakaj misliš, da je to za nas?
Poglej.
Kaj se tukaj dogaja?
To je dokaj težko delo. Napisati to na znakih.- Ne,ne! Ne! - Kaj? Bog!
- Ne odpiraj! - Zakaj?
- Kaj če je notri kakšna glava ali truplo?
- Lahko bi bila tudi bomba. - Razmisli, bomba je dober razlog, da ne odpiraš.
Torej, ne odpirajmo prtljažnika!
Jaz ne grem nazaj v avto, dokler ne izvem, kaj je v prtljažniku.
Kaj delaš?
O, sranje!
V redu, priključili ga bomo, ampak ne bomo nič govorili.
Samo poslušali bomo.
In naj reče karkoli,... mi gremo naravnost na policijo.
Jaz ne grem nikamor,...
dokler mi nekdo ne pove, zakaj se bojimo radija.
Sladka Cane, si, tam?
O, tako je treba.
Nisem mislil na mojo Sladko Cane.
Mislil sem na vašo.
Venna?
- Kako ve moje ime? - Ne bomo igrali njegovo igro.
Naj govori, kar hoče. Samo povejta, kam gremo.
Ali veste v katerem primeru truplo ni mogoče identificirati?
Kadar nima bližnjih sorodnikov. In kadar nihče ne išče trupla.
V tem primeru se odseka, vse prste s telesa.
Vseh deset.
In potem se odreže čeljust.
Odrežejo čeljust s telesa...
in vse to postavijo v lonček.
Postavijo v lonček, na katerega napišejo številko.
- O Bog, to je Charlotte.
- Kaj? - To je Charlotte.
- Tista punca? Tvoja sostanovalka? - Da, ona.
Hej, kaj za hudiča hočeš?
Hočem, da greste na parkirišče za tovornjake na državni meji.
- Se vidimo tam. - Venna, pomagaj mi, prosim te!
Če pa pokličete policijo...
Razstavil jo bom, komad po komad.
Dobro jutro.
Hej, glej ga spet. Tukaj smo.
V redu, tole hočem. Fuller, Lewis...
Hočem, da vidva vstopita notri...
in se vsedeta za šank.
In vsak naj naroči šest cheeseburgerjev.
Kaj pa Venna?
Ona naj ostane in čaka.
Vidva pa pojdita notri... gola.
Gola?
Če vstopiva notri mahajoč s kurcoma,...
bojo takoj poklicali policijo.
O, kar dajta. To je samo zaradi zabave.
Sranje, jaz ostanem tukaj.
Ti samo sedi tu spredaj. Avto naj ostane prižgan.
Če vidiš kaj sumljivega, potrobi in se odpelji.
O Bog, ne morem verjeti, da to delava. Billy, daj. Pridi v avto.
Sissy.
Zdaj vesta, kakšen je občutek...
ko se kdo zajebava s tabo.
Srce ti razbija,...
obraz gori.
Zdaj vesta, kakšen je občutek...
ko jebeno brijejo norca iz tebe.
Povedali so mi, kaj so ti naredili in zelo jima je žal tega.
No, zdaj je malce prepozno za to, mar ne?
Stavit grem, da sta tvoja prijatelja umirala od smeha,...
medtem ko sta me gledala, kako stojim na dežju s steklenico v roki.
Ljudje včasih ne vedo, kaj počno in ne vedo, da lahko to koga prizadene.
To je lekcija, ki si jo bosta tvoja prijatelja z muko naučila.
Želiš videti Charlotte živo?
Glej, kaj boš morala narediti.
Prosim 12 cheeseburgerjev.
Želite tudi pomfri zraven?
Kaj je to nekakšna stava med fanti?
Ker če to ne bi bila moja restavracija,...
Nek človek je rekel, da bo ubil najino prijateljico, če ne narediva tega.
Če to ne bi bila moja restavracija, bi rekel, da je to dobra fora.
Ne hecava se... O, sranje!
To bi morali prijaviti policiji.
Nič ne bova naredila, dokler ne izveva, kaj hoče.
Tako, tukaj zavijeva.
Tako... Tako je on rekel.
Ste to vi?
Prišli smo.
Nekaj posebnega vas čeka,...
recimo približno 100 metara nižje po cesti.
Zato, stopite iz avta.
Samo malo. Jaz ne bom izstopil niti za meter iz tega...
Nimamo izbire. Naredili bomo, kar reče.
- Kaj? - On... On ima Charlotte.
- Samo malo! Prekleto! - Ven iz avta!
Kaj za vraga je zdaj to?
Samo malo, koliko metrov je rekel?
- Sto. Sto. - A?
Ali kaj vidiš ali slišiš?
To je to.
Ššš!
O-o!
Haj. Uh...
- Ne zavira. - Ne bo se ustavil.
- Kaj to dela? - Ne bo se zaustavil.
- Ne zavira! - Teci! Avto! Beži!
Beži, beži!
Ooo, stoj.
Kaj to dela za vraga?
Evo ga. Gremo! Gremo!
Gremo! Dajmo!
Teci, teci...!
Beži!
Zavij levo!
Daj, daj...
Tukaj!
Dol! Dol!
Dajmo! Gremo!
Gremo! Dajmo!
Dajmo!
Teci, beži!
Zavij, hitro!
Venna?
- Lewis! Venna?
Lewis.
Lewis!
Venna.
Fuller!
- Venna? - Lewis?
Fuller?
- Lewis! - Venna?
- Sta v redu, fanta? O, človek. - Kaj?
- Hej, Venna. - Ali si videl?
- Sem. - Sedel sem tam.
- Venna. - Poskušal nas je ubiti. - Lahko prideš ven. Odšel je.
- Venna? - Izgubil si jo iz vida?
- Venna? - Lewis, prekleto!
- Izgubil si jo iz vida? - Kje si bil pa ti?
Tam sem bil, človek! Tam zadaj!
Venna! Venna, pridi ven!
Lewis! Lewis, pomagaj mi, prosim te!
Lewis!
Nehaj. Moraš jo pustiti! Prosim te.
- Naredili bomo kar želiš. - Lewis! To ni isto kot takrat, ko ste mi organizirali zmenek v motelu, kajne?
Naredili bomo kar želiš!
Pridite v naslednje mestece... Medford. Soba 17. Ob polnoči.
In ne zamujajta.
Lewis, rezervoar z gorivom! Dajva!
In če bi lahko prinesla steklenico rožnatega šampanjca.
- Kaj to delaš? Daj!
Venna.
Sedem milj. Hej!
Pridi!
Hej! Hej! Rekel je, naj ne kličemo policije!
Ti bodi na straži. Ne skrbi, to sem že počel.
Kaj?
Hej, človek, zmanjkuje nama časa.
Prekleto...
noče vžgati.
O-o, živjo.
Hej.
- Hej. - Ali potrebujete pomoč?
Ne, v redu je.
- In potem se sprašuje, zakaj vozim Chevyja. - Ma ne.
Daj, daj...
Imam kable, pa ga bomo priklopili.
Ne, ni treba. Izgleda da je vse v redu.
- Samo zazavgal je, a ne? Popravil ga boš.
Samo obrni ga in potem poskusi še enkrat.
Želiš da ti pokažem? Moraš počakati par sekund.
- Evo ga. - V redu, super.
Hej, vsa čast. Hvala ti.
Kam greta? To je moj kamionček!
Vse bo tako kot mora biti.
Gremo po Venno.
In potem bomo poiskali Charlotte.
Vse... Vse bo tako kot mora biti.
A ne?
Dobro, motel. Motel.
- Kateri? - Ni rekel. Sranje!
Venna?
Samo malo.
- Venna! - Rekel sem samo malo!
Oprostite. Oprostite.
Vam lahko pomagam?
- Je to vaša soba? - Je, pa kaj?
Oh! Oh! Oh! Kaj se dogaja?
- Sranje! - Kaj sva zamudila?
Halo, policija.
Tukaj imamo trupla.
Vaše ime, gospod?
Halo?
Daj!
Halo?
Odklenjeno je. Vstopamo.
- Hej, vstopamo. - Vstopamo.
Venna?
- Venna? - Hej.
Javi se.
- Halo? - Lepo je, kajne...
ker ste prišli tja, kamor je bilo treba?
- Kje je Venna, za vraga? - Kdo?
Ne zafrkavam se. Kje je Venna?
Vidiš, ti se mogoče ne zafrkavaš, ampak jaz se pa zafrkavam.
- Kaj je rekel? - To je bistvo.
- Razumeš? - Ne, verjemi mi...
ti si svoje naredil, v redu?
Nama je žal. To sva ti že rekla.
Hej, Lewis, a veš, kaj jaz mislim, v čemu je pravi štos?
V pretvarjanju, da je osoba, s katero govorim zraven mene.
- Tik ob tebi. - Kaj?
Kaj to govori?
Ni to kar si pričakoval, kajne?
Tudi jaz nisem pričakoval tistega, ko sem prišel v sobo 17.
Vidva sta sedela v sosedni sobi...
in poslušala čez zid.
To sta delala, kajne? Poslušala sta čez zid.
Kaj hočeš?
Hočem samo uživati v tem, vsaj sekundo.
Morala bi poklicati policijo.
Ne, če to narediva, jo bo ubil.
- Pa kaj bova pa potem, jebem ti...? - Ti...
Mislim da bi moral iti ven.
- Poglej, če bi lahko vdrl v njegovo sobo. - A si nor?
Daj! Jaz ga bom zadrževal na telefonu. Pojdi ven. Daj.
Sranje!
- Še si tu? - O da, sem.
Zakaj ne prideš sem? Tvoja Sladka Cane te čaka.
Poslušaj. Dobila sva se lekcijo.
- Sta, a ne? - Sva, sva.
In zato bomo naredili takole...
Ti nama boš vrnil Venno...
in Charlotte in mi bomo odšli, kot da se nič ni zgodilo.
In nikomur ne bomo nič rekli, v redu?
In sigurno ne bomo nič povedali policajem.
Glej to! Spektakularno bo.
Ne!
Ne odpiraj vrat!
Ne odpiraj!
Aaah! Daj!
Čakaj! Aah! Sranje!
Lewis!
Fuller, kje si?
Fuller?
- Fuller?
Fuller, daj no. Daj da te rešimo od tam.
- Aah! Ne! - Kaj?
Cev! Jezus, cev imam zabito v nogo!
Aah!
Truplo imamo tu!
Mogoče 839! Preišči vsako sobo!
O, Bog! Kaj to dela?
Gremo, gremo,...!
Policija! Odprite! Vdiramo!
Vse je čisto!
Soba 24 čista!
Pojdi ven! Na tla! Takoj!
Pazi! Soba 23 čista!
Dobro, gremo!
Policija!
- Dajmo, dajmo...! - 22 čista!
Povzpni se na tole...!
21 čista!
O, Bog!
- 20 čista! - Gremo, ven!
Policija! Odprite!
- 19 čista! - Venna.
- Kaj? - Moraš jim preprečiti, da ne vdrejo.
Dajmo!
Policija! Odprite!
Naj vidim roke!
Na pomoč, Lewis!
Ne premikaj se! Ne premikaj se!
- Lewis! - Bodi miren!
- Lewis! - Tamo zadaj je moj brat.
- Nazaj na tla! Vlezi se na tla!
- Ne streljajte! - Ostani tu z dekletom!
Hej! Tam!
Potegni!
- Ne! Ne, ne...! - Ne premikaj se!
Streljajte v tovornjak! Streljajte v tovornjak!
Noče se zaustaviti!
Bežite!
Bog!
O, Bog!
V redu bom, v redu bom...
Da, gospod.
- Uh, opravičujem se. - Da?
Ali ste odkrili, kdo je bil ta tip?
Bio je tovornjakar. Ime mu je Jones.
Vozil je za podjetje iz Wyominga, ki se ukvarja s proizvodnjo leda.
Proizvodnjo leda?
Kaj je bilo?
Javi se 1-9, javi se.
Javi se, javi se. Prekinjam.
Iz smeri zahoda l-80. Kakšna nevihta je to tam?
Ali dežuje?
Halo?
Veselim se te nevihte.
Vsi ostanejo doma.
In spere vso umazanijo.
Prevedel: Peter B.